-
1 Grób Nieznanego Żołnierza
Моги́ла Неизве́стного Солда́та -
2 grób
сущ.• гроб• гробница• могила• смерть* * *могилаtrumna гроб* * *♂, Р. grobu могила ž;● do grobu до гроба, до смерти;wpędzić do grobu (w \grób) вогнать в гроб;
stać nad grobem быть на краю могилы;Grób Nieznanego Żołnierza Могила Неизвестного Солдата* * *м, Р grobuмоги́ла ż- do grobu- wpędzić do grobu
- wpędzić w grób
- stać nad grobem
- Grób Nieznanego Żołnierza -
3 grób
stać nad grobem — (przen) to be at death's door
* * *mi-o- grave, tomb; grób rodzinny family grave; modlić się nad grobem prey at a grave; składać kwiaty na grobie lay flowers at a grave; złożyć ciało do grobu lay l. put sb in their grave; Grób Nieznanego Żołnierza Tomb of the Unknown Soldier; do (samego) grobu till death do us part; zza grobu from the other l. next world; ciemno jak w grobie pitch dark; być jedną nogą w grobie l. stać nad grobem be at death's door, have (got) one foot in the grave; kopać sobie/komuś grób be digging one's own/sb's grave; leżeć w grobie rest l. lie in a grave; chodzić na groby visit graves; milczeć jak grób be (as) silent as the grave; przewracać się w grobie turn over in one's grave; wpędzać kogoś do grobu send sb to an early grave; zabrać tajemnicę do grobu carry a secret to the grave; on wygląda, jakby wstał z grobu he looks like death warmed over; he looks like a body that's been buried and dug up again.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grób
-
4 grób
zza grobu aus dem Jenseits;po (sam) grób bis ins Grab;milczeć jak grób schweigen wie ein Grab;Grób Nieznanego Żołnierza das Grab des Unbekannten Soldaten -
5 grób
Grab ntzłożyć kogoś do grobu jdn beisetzen, jdn zu Grabe tragenGrób Nieznanego Żołnierza das Grab des Unbekannten Soldatenkopać sobie \grób sich +dat selbst das Grab schaufeln [ lub graben]milczeć jak \grób schweigen wie ein Grab, verschwiegen wie ein Grab sein ( fam)stać nad grobem am Grab stehenwpędzić kogoś do grobu ein Nagel zu jds Sarg sein ( fam)zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu ein Geheimnis mit ins Grab nehmen ( geh)zza grobu aus dem Jenseits -
6 nieznany
adjpójść/pojechać ( perf) w nieznane — to go into the unknown
* * *a.unknown; Grób Nieznanego Żołnierza Tomb of the Unknown Soldier.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieznany
-
7 żołnierz
m (G pl żołnierzy) 1. (wojskowy) soldier- żołnierz piechoty an infantryman- żołnierz zawodowy a regular soldier- zginąć śmiercią żołnierza to die a soldier’s death- ołowiany/cynowy żołnierz a lead/tin soldier2. (szeregowiec) a private* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpsoldier, serviceman; poet. warrior; żołnierz zawodowy/najemny regular/mercenary soldier; zginąć śmiercią żołnierza die a soldier's death; Grób Nieznanego Żołnierza the Tomb of the Unknown Warrior l. Soldier; ( szeregowy) man; żołnierz kawalerii trooper; żołnierz ciężkozbrojny man-at-arms; żołnierz piechoty morskiej marine; żołnierz piechoty foot soldier, infantryman; żołnierze ( wojsko) the troops, the military; żołnierze szeregowi the ranks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żołnierz
-
8 gr|ób
m (G grobu) 1. (miejsce pochówku) (ziemny) grave; (grobowiec) tomb, crypt- odwiedzać groby bliskich to visit one’s relatives’ graves- chodzić na groby to visit graves- złożyła kwiaty na grobie matki she put flowers on her mother’s grave- pochowano go w grobie rodzinnym he was interred in the family grave/tomb- już od dawna leży w grobie s/he’s been dead for quite some time now2. przen. grave przen.- małżeństwo jest grobem miłości marriage is the grave of love3. Relig. a representation of the Holy Sepulchre displayed for veneration in Catholic churches on Good Friday and Saturday- Grób Nieznanego Żołnierza the Tomb of the Unknown Soldier■ będę ci wierny/wdzięczny po grób I’ll be faithful/grateful to you to the day I die- będzie mi to wypominał po grób I’ll never hear the last of it- miłość po grób undying love- zza grobu from beyond the grave- głos/wołanie zza grobu a voice/call from beyond the grave- przewracać się w grobie pot. to turn in one’s grave- spocząć w grobie książk. to be laid to rest- spoczywać w grobie to lie in the grave- stać nad grobem to have one foot in the grave- wpędzić kogoś do grobu to be the death of sb- te ciągłe awantury/te dzieci wpędzą mnie do grobu these constant fights/those kids are going to be the death of me- kopać sobie grób to dig one’s own grave- swoim zachowaniem sam kopie sobie grób he’s digging his own grave with that behaviour- zabrać a. wziąć coś (ze sobą) do grobu to take sth to the grave [tajemnicę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gr|ób
-
9 nieznany
См. также в других словарях:
Grób Nieznanego Żołnierza — {{/stl 13}}{{stl 7}} rodzaj pomnika, mauzoleum, upamiętniającego bohaterstwo i wielkie zwycięstwa żołnierzy danego kraju; w dniu święta narodowego odbywają się przed nim oficjalne uroczystości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grób Nieznanego Żołnierza pod… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Grób Nieznanego Żołnierza — Frontansicht des Grabmals Rückansicht des Grabmals mit dem Revers des Ordens Virtuti Militari … Deutsch Wikipedia
grób — m IV, D. grobu, Ms. grobie; lm M. groby «miejsce, gdzie się chowa zmarłego; zwykle wykopany w ziemi dół, często obmurowany, nad którym wznosi się pagórek, stawia pomnik itp.» Otwarty, świeży grób. Grób rodzinny. Groby królewskie. Groby… … Słownik języka polskiego
Могила Неизвестного Солдата (Варшава) — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата в Варшаве Grób Nieznanego Żołnierza w Warszawie … Википедия
Grabmal des unbekannten Soldaten (Warschau) — Frontansicht des Grabmals Rückansicht des Grabmals mit dem Revers des Ordens Virtuti Militari … Deutsch Wikipedia
żołnierz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y 1. «osoba odbywająca służbę wojskową, członek sił zbrojnych danego państwa (zawodowy lub pełniący służbę z tytułu powszechnego obowiązku wojskowego)» Dzielny, waleczny żołnierz. Żołnierz frontowy. Oddział, pluton… … Słownik języka polskiego
nieznany — nieznanyni «taki, którego się nie zna; nieznajomy, obcy; nie spotykany, niewiadomy» Nieznany autor. Nieznani sprawcy (włamania, wypadku). Rośliny nieznanego gatunku. Grób Nieznanego Żołnierza. nieznane w użyciu rzecz. «coś, co jest nieznane,… … Słownik języka polskiego
nieznany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieznanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, o którym nic nie wiadomo; obcy, niewiadomy, niespotykany, niezbadany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieznany sprawca. Utwór nieznanego poety. Nieznany teren. Nieznane bakterie wywołują tę … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw — Tomb of the Unknown Soldier ( pl. Grób Nieznanego Żołnierza) is a monument in Warsaw, Poland, dedicated to the unknown soldiers who have given their lives for Poland. It is one of many such national tombs of unknowns that were erected after World … Wikipedia
Grab des unbekannten Soldaten (Warschau) — Frontansicht des Grabmals Rückansicht des Grabmals mit dem Revers des Ordens Virtuti Militari … Deutsch Wikipedia
cenotaf — m IV, D. u, Ms. cenotaffie; lm M. y «symboliczny grobowiec, zwykle nie zawierający zwłok; pomnik grobowiec (np. Grób Nieznanego Żołnierza)» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
